A REDE considerou pertinente dar continuidade à tradução para português de outros documentos daIAIA – International Association for Impact Assessment, neste caso das nove “Fastips”, ou seja, as “Dicas Rápidas” em Avaliação de Impactos.
As “Dicas Rápidas” oferecem uma explicação prática sobre questões colocadas frequentemente e que são particularmente úteis para uma rápida análise, quando não é possível fazer uma investigação ou uma revisão bibliográfica mais detalhada, considerando outras experiências ou guias.
A versão oficial destes documentos é a publicada em língua inglesa no site da IAIA, em:
http://www.iaia.org/publications-resources/fastips.aspx?AspxAutoDetectCookieSupport=1.
A versão em português das nove “Dicas Rápidas” em Avaliação de Impactos são:
- Fastips (Dicas Rápidas) N.º 1: Avaliação de Impacto – abril de 2012;
- Fastips (Dicas Rápidas) N.º 2: Ética – abril de 2012;
- Fastips (Dicas Rápidas) N.º 3: Decisões Climáticas Inteligentes – fevereiro de 2013;
- Fastips (Dicas Rápidas) N.º 4: Governança – março de 2013;
- Fastips (Dicas Rápidas) N.º 5: Avaliação na Biodiversidade – junho de 2013;
- Fastips (Dicas Rápidas) N.º 6: Mitigação em Avaliação de Impactos – novembro de 2013;
- Fastips (Dicas Rápidas) N.º 7: Alternativas na Avaliação Ambiental Estratégica de Planos e Programas – março de 2014;
- Fastips (Dicas Rápidas) N.º 8: Avaliação de Impactos na Saude – julho de 2014; e
- Fastips (Dicas Rápidas) N.º 9: Resumo Não Técnico – março de 2015.
Esta atividade em concreto insere-se no âmbito do compartilhamento de recursos e de tarefas entre as associações nacionais lusófonas, assumido na 1ª Reunião Estratégica da REDE, sendo esta em específico da responsabilidade e sob a coordenação da AVALIA – Associação Angolana de Avaliação de Impactes.
A tradução das “Dicas Rápidas” N.º 1, 2, 3, 4, 5, 7 e 8 foi integralmente realizada por Maina Arriscado (AVALIA), enquanto as N.º 6 e 9 foi também elaborada por Júlio Jesus. A revisão global das traduções foi realizada por Ana Roque de Oliveira.